Konglish Words: English That Means Something Else in Korean
You order a cider in Seoul and get a can that tastes like Sprite. The AC in your hotel room dies, and the note by the phone says to call the "front." Welcome to Konglish words: English that moved to Korea and quietly changed jobs. This beginner-friendly guide covers the ones you will actually hear, each with native audio.
What is Konglish?
Konglish (콩글리시, konggeullisi) is English-based vocabulary that Koreans use with a Korean meaning, sound, or shape. Some words got shortened, like 에어컨 (eeokeon) from "air conditioner." Some are mash-ups English never had, like 핸드폰 (haendeupon), "hand phone." And some kept the word but changed the meaning, like 사이다 (saida).
Here is the good news. Once you can read Hangul, a huge chunk of everyday vocabulary is already half-learned. The catch is the false friends: words that look familiar but point somewhere else. Those are the ones below.
The Konglish words cheat sheet
| Konglish | Romanization | Sounds like | What it actually means |
|---|---|---|---|
| 핸드폰 | haendeupon | "hand phone" | cell phone / mobile |
| 노트북 | noteubuk | "notebook" | a laptop (not a paper notebook) |
| 셀카 | selka | "self camera" | a selfie |
| 원피스 | wonpiseu | "one-piece" | a dress |
| 와이셔츠 | waisyeocheu | "white shirt" | a button-up dress shirt, in any color |
| 맨투맨 | maentumaen | "man-to-man" | a crew-neck sweatshirt |
| 리모컨 | rimokeon | "remo-con" | the TV remote |
| 콘센트 | konsenteu | "consent" | a power outlet |
| 사이다 | saida | "cider" | clear lemon-lime soda, like Sprite or 7UP |
| 서비스 | seobiseu | "service" | something extra, free, on the house |
| 아이쇼핑 | aisyoping | "eye shopping" | window shopping |
| 헬스 | helseu | "health" | working out at the gym |
| 원룸 | wollum (sounds like "wol-loom") | "one room" | a studio apartment |
| 스킨십 | seukinsip | "skinship" | physical affection: hugs, holding hands |
| 개그맨 | gaegeumaen | "gag man" | a comedian |
| 화이팅 / 파이팅 | hwaiting / paiting | "fighting" | "You can do it!" / "Go for it!" |
Not all "Konglish" is even English. 아르바이트 (areubaiteu), the word for a part-time job, comes from German "Arbeit," and everyone shortens it to 알바 (alba). 콘센트 and 스킨십 came to Korean by way of Japanese-made English. Don't try to trace every word back to London. Just learn what it means in Seoul.
Hear everyday Konglish from a native speaker
These are the Konglish words a traveler or new resident runs into in the first week: your phone, your hotel room, your drink order. Tap each one and copy the rhythm, not the English spelling.
If a restaurant owner sets down a dish you didn't order and says 서비스예요 (seobiseuyeyo), it's free. Nobody is adding a service charge. Smile and say 감사합니다 (gamsahamnida). Our guide to ordering food in Korean has the rest of the phrases you need at the table.
Why does Konglish sound so different from English?
Because every English word has to pass through Korean sounds first. Korean has no f, v, z, or th, and no consonant clusters like the "st" in "test." So the word gets rebuilt from Korean pieces. Learn the swaps below and you can often guess a loanword just by hearing it.
| English sound | Korean swap | Example | Romanization |
|---|---|---|---|
| f | ㅍ (p), sometimes ㅎ (h) | coffee → 커피 | keopi |
| v | ㅂ (b) | vinyl → 비닐 (plastic, as in a plastic bag) | binil |
| z | ㅈ (j) | zero → 제로 | jero |
| th | ㅅ (s) or ㄷ (d) | health → 헬스 | helseu |
| r and l | both ㄹ | drama → 드라마 | deurama |
| two consonants in a row | add the vowel ㅡ (eu) between them | test → 테스트 | teseuteu |
| a long word | clip it | air conditioner → 에어컨 | eeokeon |
That ㅡ vowel is the big one. "Test" is one syllable in English and three in Korean: te-seu-teu. Say it with three even beats. If you say Konglish words with an English accent, Koreans may honestly not catch them. Our Korean pronunciation guide walks through each of these sounds.
Fighting, 썸, and 사이다: Konglish in K-dramas and K-pop
Konglish is also where a lot of slang lives. Your K-drama subtitles probably smoothed these over. The lines below are casual speech between friends, so save them for people your age.
My favorite aside to share with a class: 사이다 doesn't just mean soda. When a drama villain finally gets what they deserve, Koreans call it 사이다, that cold fizzy hit. The opposite is 고구마 (goguma, sweet potato): a plot so frustrating it feels like eating dry sweet potato with no water. More fan slang lives in our K-pop expressions guide.
One spelling note on 화이팅. Korea's standard dictionary spells it 파이팅 (paiting), because the f in "fighting" officially becomes ㅍ. But you will see 화이팅 on banners, fan signs, and variety shows everywhere. Both are understood. In formal writing, use 파이팅.
Common Konglish mistakes English speakers make
| What you might do | What to say instead | Why |
|---|---|---|
| Ask a stationery shop for a 노트북 when you want paper | 공책 (gongchaek) or 노트 (noteu) | 노트북 is a laptop. You will get pointed to the electronics store. |
| Order 사이다 expecting apple cider | 사과 주스 (sagwa juseu) for apple juice | 사이다 is a clear, sweet lemon-lime soda. No apples involved. |
| Say "cell phone" in English | 핸드폰 (haendeupon) or 휴대폰 (hyudaepon) | "Cell phone" isn't used. 휴대폰 is a little more formal, 핸드폰 is everyday. |
| Tell classmates you have a 미팅 on Friday night, meaning a study session | 스터디가 있어요 (seuteodiga isseoyo) | Among college students, 미팅 (miting) often means a group blind date. A study group is 스터디, itself a Konglish word. |
| Say 커피 with an English "cof-fee" | Say it the Korean way: "keo-pi" | There is no f in Korean. Loanwords follow Korean sounds, and an English accent can make them hard to recognize. |
Konglish Words — Quick Check
1. A friend says, "새 노트북 샀어!" (sae noteubuk sasseo!) What did they just buy?
2. The restaurant owner sets down a plate of dumplings you didn't order and says "서비스예요!" What does that mean?
3. Your friend has a big exam tomorrow. Which word cheers them on?
Konglish words are a gift once you know the traps: read the Hangul, run it through Korean sounds, then check whether the meaning moved. Now try it: say 핸드폰 번호가 뭐예요? out loud three times, then learn the rest of the phone and communication words.
Practice these words with native-speaker audio
Every word is recorded by a native Korean speaker — tap to listen, free and without signing up.
Start Learning Korean Today
Master Hangul in 7 days with interactive lessons, AI conversation practice, and spaced repetition. 100% free to start.
Get Started FreeRelated Articles
20 Korean Expressions From K-pop Lyrics You Should Know
Learn real Korean through K-pop lyrics. These 20 common expressions from popular songs will help you understand and sing along to your favorite K-pop tracks.
Korean Pronunciation Guide: 10 Sounds English Speakers Struggle With
Master tricky Korean sounds: ㅓ vs ㅗ, aspirated vs tense consonants, and the essential sound-change rules every learner needs.
How to Order Food in Korean: 15 Phrases You Can Actually Use
Learn how to order food in Korean with 15 restaurant and cafe phrases, native-speaker audio, a comparison table, and the mistakes that give beginners away.